Situation Covid, tournage en anglais… Les coulisses très complexes des séries de France 2

Le lundi 5 juin à 21h10, France 2 invite les téléspectateurs à plonger dans la série de science-fiction environnementale abîme. La mise en scène de cette coproduction internationale à grande échelle et visuellement peu enviable de certaines séries américaines, une adaptation du best-seller de l’auteur allemand Frank SchatzingCela n’a pas été facile pour son équipe, comme le prouve l’actrice belge Cécile France (Également déjà conscient de la raison environnementale), réalisateur autrichien Barbara Edder et produit Frank Dueliger…

L’abîme : une représentation marquée par le Covid

Comme pour toute production en période de covid, abîme Il a eu son lot de complications liées au virus et à la pandémie, comme le rappelle Cécile de France : “Les cas ont été annoncés pendant le tournage. Nous avons donc été obligés de nous isoler dans nos chambres d’hôtel ce qui a causé d’énormes retards. Cela a entraîné un vrai casse-tête pour les assistants, l’équipe de mise en scène et la production en marche. Mais tout le monde a bien fait son travail.” “ Cette complication, comme le rappelle la réalisatrice Barbara Eder : “Le tournage a été difficile dans ce contexte de pandémie. Les artistes aiment être ensemble, mais nous avons dû travailler séparément là-bas. Le jeu des acteurs s’est déroulé sur Zoom, par exemple.”

The Abyss : une coproduction internationale

Coproduction entre au moins sept pays (Allemagne, Autriche, France, Italie, Japon, Suède et Suisse), abîme C’est un projet international. Cette dimension ajoutait une difficulté supplémentaire, selon la réalisatrice Barbara Eder : “Les mentalités et les attentes étaient différentes selon les nationalités britannique, américaine, française ou italienne des producteurs. Chacun voulait un produit final qui plairait à ses téléspectateurs. Il y avait donc parfois des incompréhensions ou des incompréhensions. Mais en même temps, c’est cette multiplicité de points de vue qui a fait naître les idées et la créativité. » Et c’est le producteur Frank Dueliger qui a dû trouver un consensus pour que la série corresponde aux idées des investisseurs.

The Abyss : la photographie en anglais

Venant de tous horizons (Cécile de France est une excellente Belge Léonie Benish Allemand, Takuya Kimura Japonais…), Ensembleabîme Ils parlaient une seule langue lorsque des scènes devaient être montées : l’anglais. Une deuxième difficulté s’ajoutait à cette première difficulté : les dialogues, pleins de jargon technique pointu, étaient loin d’être toujours faciles à comprendre et à discourir. Heureusement, Cécile de France a eu l’opportunité de travailler dessus avec un coach : “Comme il y a déjà beaucoup de vocabulaire scientifique, j’ai eu la chance d’avoir un coach que j’appelais parfois au milieu de la nuit pour m’aider à obtenir la bonne prononciation.”

Abyss : Conseillers Scientifiques

La déclaration qu’il a faite abîme, Ce changement climatique qui a provoqué des catastrophes environnementales, humaines et animales, devait être étonnant et tangible, bref : lisible. C’était l’une des tâches des scénaristes et producteurs Frank Dueliger, qui en particulier “J’ai fait appel à deux des conseillers du groupe pour leur demander quel était le minimum requis pour rendre accessible la partie scientifique de la série.” Ainsi, après le spectacle, abîme Il délivre un message aussi précis que possible.

Abîme : production verte

Abordant, sous un angle de science-fiction, le thème fondamental de l’environnement, abîme Il devait adopter une éthique photographique appropriée. “Avant tout, nous voulions une production qui respecte l’environnement, une production verte en un mot.” Explique le produit avant de décrire sa méthode : “L’intrigue se déroule au Pérou, en France, au Canada, aux îles Shetland, à Rome, en Afrique du Sud, en Norvège et dans l’Arctique, mais grâce aux effets spéciaux, nous avons pu concentrer le tournage uniquement en Italie. Au-delà des raisons environnementales, cela a également permis aux acteurs concilier vie privée et vie professionnelle.”.

La principale coproduction internationale, abîme Il s’apprête donc à submerger les écrans français. Rendez-vous à 21h10 sur France 2…