[Opinion] Cosa ne pensi della scienza in francese?

Il predominio dell’inglese nelle scienze è diventato più significativo negli ultimi decenni e il Quebec non è sfuggito. La stragrande maggioranza delle pubblicazioni scientifiche nel mondo oggi è in inglese. Di fronte a questa situazione allarmante, come possiamo migliorare la scienza in francese? Sulla base di questa domanda, la Foundation for Research in Quebec (FRQ), che dirigo, ha tenuto il 26 e 27 aprile a Montreal il forum La science en français au Québec et dans le monde, dove diverse centinaia di persone si sono iscritte faccia a faccia e virtualmente.

Più di quaranta esperti dalle Americhe, dall’Europa e dall’Africa francofona sono venuti per presentare e discutere i risultati e proporre soluzioni per aumentare l’uso e la vivacità del francese nell’editoria accademica, nella divulgazione pubblica, nella formazione, nell’istruzione, nella pratica della ricerca e nella diplomazia scientifica.

Al fine di promuovere gli scambi nel Forum, il FRQ ha condotto lo scorso marzo un sondaggio tra 2.488 titolari di borse di dottorato e post-dottorato che sostengono nel 2022-2023. Composto da una serie di domande su aspetti chiave della pratica della ricerca, questo sondaggio mira a comprendere meglio la frequenza dell’uso del francese nella comunità accademica del Quebec. Le risposte delle 826 persone che hanno preso parte all’esercizio hanno permesso di tastare il polso della posizione della lingua francese tra la prossima generazione di ricercatori.

La conoscenza del francese è necessaria e importante, ma…

Alla domanda “Cosa ne pensi della bandiera in francese?” Il 92% dei borsisti è consapevole della sua natura essenziale e importante, nonostante le sfide che può presentare. La lingua francese è un modo bello e ricco di fare ricerca, ma può essere un ostacolo alla comunicazione, all’avanzamento di carriera e alla collaborazione internazionale.

Per quanto riguarda la pubblicazione dei lavori di ricerca, i risultati dell’indagine confermano, senza sorpresa, la predominanza dell’uso della lingua inglese: solo il 15% dei borsisti intervistati afferma di scrivere solo in francese o prevalentemente in francese, soprattutto quelli della lingua inglese. Settore delle Scienze Sociali e Umane. D’altra parte, è più probabile che utilizzino il francese nelle loro attività di divulgazione presso il grande pubblico: il 48% dei partecipanti comunica sempre in francese o più in francese che in inglese quando si tratta dei propri concittadini.

I risultati mostrano anche che la conoscenza della lingua francese è una risorsa per i borsisti che intendono svolgere uno stage in un paese francofono. Un quarto delle persone ha affermato di aver completato o prevede di svolgere uno stage in un paese francofono, di cui l’85% ha un alto livello di conoscenza del francese (lingua madre o livello avanzato).

I risultati del sondaggio indicano anche che ci sono limitazioni all’uso del francese parlato nei contesti di ricerca: il 46% afferma che non è mai parlato in francese o più spesso in inglese che in francese nei laboratori.

Forum e sondaggio incentrati sulla soluzione

La scienza in francese può contare su un forte francofono di oltre 320 milioni di persone nei cinque continenti, e il suo progresso nei prossimi 30 anni passerà principalmente attraverso l’Africa. Sebbene non si possa negare che le principali riviste pubblicate in inglese conferiscano grande riconoscimento e influenza agli studiosi, è anche necessario evidenziare i meriti della scienza in francese. La comunicazione nella loro lingua madre, in questo caso il francese, consente agli scienziati di esprimere le idee in modo più chiaro e preciso.

Nel contesto francofono, Science in French promuove l’interesse della prossima generazione di scienziati e il dialogo tra scienza e società. Contribuisce in gran parte all’alfabetizzazione scientifica ed è il principale baluardo contro la disinformazione.

Tuttavia, Science in French deve affrontare sfide in termini di riconoscimento accademico, avanzamento di carriera, supporto per riviste accademiche e collaborazione scientifica, sia in Quebec che a livello internazionale. È quindi necessario esplorare possibili soluzioni per promuovere al meglio una Francofonia scientifica forte e dinamica. In questa posizione FRQ ha condotto un sondaggio e tenuto un forum.

I borsisti che hanno partecipato al sondaggio hanno proposto la creazione di una rete per promuovere la diffusione della conoscenza e la mobilità nella Francofonia, una soluzione che favorirebbe la cooperazione tra diversi paesi e regioni francofoni. Per diffondere maggiormente il francese, tra le soluzioni vi sono l’offerta di strumenti di traduzione ad alte prestazioni, la promozione di pubblicazioni in lingua francese negli archivi universitari e un migliore sostegno finanziario. La promozione di conferenze scientifiche in francese in Quebec, Canada e nel mondo francofono, la possibilità di seguire programmi universitari esclusivamente in francese e il riconoscimento della comunicazione scientifica con il grande pubblico sono anche possibili soluzioni formulate dalle persone intervistate.

Nelle loro aspirazioni per una carriera nelle scienze, il francese sarà molto importante, importante o piuttosto importante, ci dice il 75% dei beneficiari di borse di studio sostenute da FRQ. Sia questo sondaggio che le osservazioni fatte da coloro che hanno partecipato al forum suggeriscono che le università e gli enti finanziatori dovrebbero conoscere meglio le comunicazioni in francese destinate ai pari o al pubblico in generale. Con il sistema digitale, dovremo concentrarci sulla reperibilità dei contenuti scientifici in francese, a beneficio dei cittadini di qui e altrove nella Francofonia. Sono in molti a vedere un forte multilinguismo per il futuro della scienza, di cui il francese sarà un elemento essenziale, e questa è la descrizione che si è imposta nella nuvola di parole creata durante il forum!

Verranno analizzate le proposte presentate durante il forum e nell’ambito dell’indagine, poiché FRQ intende realizzarne alcune. Diamo un nuovo impulso alla scienza in francese!

Vediamo nel video