Nos vies sont fragmentées, nos histoires ne sont pas des lignes droites.

A la sortie de l’hôtel parisien où a eu lieu l’interview, une femme à l’accent britannique, dans un mélange de timidité et d’excitation, nous demande : Parlez-vous à Deborah Levy, écrivain Deborah Levy ? lui-même. “Quelle chance ! Je l’admire tellement !” Quelle est la probabilité que des auteurs, comme des rock stars, mettent leurs lecteurs dans une telle transe ? Le fan-club de Deborah Levy Dooley. Sa filiale française n’est pas moins économe. Toutes les rencontres prévues pour accompagner la parution de son nouveau livre, position de la cuillère, s’épuiser. D’ailleurs, la France a le premier ouvrage mentionné, ce qui est une manière de remercier ses lecteurs ainsi que son éditeur, Le Sous-sol, “Pour le merveilleux travail accompli en trois ans”, comme tu dis. Avant 2020, ce n’était qu’un de ses six romans d’alors (le septième, Bleu d’août (“Blue August”), qui vient de paraître en anglais) a bénéficié d’une traduction, sous l’eau (Flammarion, 2015). Le Sous-sol publie alors les deux premiers volumes de son “Biographie vivante”Et Ce que je ne veux pas savoir et al coût de la viequi a abouti conjointement au Prix des femmes étrangères 2020, et l’a suivi en 2021 avec la troisième partie, état des lieux. Ces textes sensibles et cérébraux, qui établissent une impression d’intimité immédiate, suffisent à faire de la Britannique d’origine sud-africaine (en 1959) une écrivaine largement admirée, mais aussi une amie imaginaire de ses lecteurs. dans position de la cuillèrequi rassemble des textes (essais, lettres, introductions, nouvelles, etc.) écrits au cours des vingt-cinq dernières années, on y retrouve les motivations, les obsessions et les inspirations de Deborah Levy.

Choses

Parmi les plaisirs procurés par les textes de l’écrivain figurent la place qu’ils accordent au quotidien et les choses qu’ils habitent – meubles, vaisselle, plantes… – ou dont ils rêvent (en état des lieux, j’ai imaginé une cheminée en forme d’œuf d’autruche). Les vêtements sont strictement contrôlés. retrouver dans position de la cuillère Intitulée “Mes chères lianes”, il s’agit d’une paire achetée à l’âge de 17 ans qui “La tête noire pointue bat au rythme de la rébellion.”. Deborah Levy, passant de main en main, montre sa belle bague en forme de coffre : “Dans mes textes, les choses ne sont jamais des symboles ou des idées : elles sont simplement ce qu’elles sont.”

Il est à noter que ses livres sont eux-mêmes des choses très élégantes, avec des assiettes, du papier épais et une image ornant chacun. ces triplet en bleu respectivement (Ce que je ne veux pas savoir), jaune (coût de la vie) Et rouge (état des lieux), réunis dans un élégant coffret, avec un carnet blanc. “En écrivant la trilogie, je pensais souvent à quoi ressembleraient les livres. Nous en avons beaucoup parlé avec mon éditeur britannique, et ensemble nous avons travaillé sur les couvertures. Ce que Le Sous-sol a fait en France est différent, mais c’est très Dans ces textes, il y a un mélange de formalité et de familiarité, et c’était important pour moi qu’il recrée ce côté d’elle depuis le début. Verser position de la cuillèreenvisageait de lui donner une couverture plus neutre, alors A.J “Le lecteur français” a plaidé pour continuer la couleur. le sapin vert a été trouvé, “Et vous y êtes.”dit Deborah Levy en français dans le texte.

Il vous reste 65,92% de cet article à lire. Ce qui suit est réservé aux abonnés.