Cette fin tronquée a exaspéré certains fans du Fight Club, mais Chuck Palanyuk, dont la narration a inspiré le film, a déclaré qu’elle était plus proche de la narration originale.
publié
temps de lecture : 1 minute.
Scène légendaire. à la fin du film club de combatRéalisé par David Fincher en 1999, le narrateur incarné par Edward Norton tue ses égos imaginaires interprétés par Brad Pitt, puis assiste à l’explosion d’immeubles symbolisant la destruction du monde moderne dont le héros a rêvé. Mais alors que le film a été autorisé à diffuser en Chine, la scène visuelle sur la plateforme vidéo de Tencent se termine par une sorte de “happy ending”, changeant le message chaotique et anticapitaliste à l’œuvre. Les images de Doomsday sont remplacées par un écran noir et un texte indiquant : “La police a contrecarré le projet, arrêté tous les criminels et empêché la détonation des engins explosifs”, a-t-il ajouté.
Cette fin tronquée a suscité la curiosité de certains fans club de combatMais Chuck Palanyuk, dont le roman de 1996 a inspiré le film, n’a pas été impressionné davantage. “C’est ironique, mais la façon dont les Chinois l’ont édité, la fin est exactement la même que le livre.”a annoncé mercredi 26 janvier l’auteur au site TMZ (en anglais). La fin choisie par David Fincher “C’était plus intéressant visuellement (…) donc d’une certaine manière, les Chinois ont rendu le film un peu plus proche du livre”, il a dit. L’écrivain a également noté que son travail a été fréquemment modifié dans ses différentes versions en langues étrangères pour suivre de près l’intrigue du film culte. “Je fais face à ce type d’examen depuis environ 25 ans maintenant”L’écrivain conclut.
“Impossibile scrivere con i guantoni da boxe. Organizzatore freelance. Analista appassionato. Amichevole piantagrane. Drogato di pancetta.”