La fantascienza cinese dalla censura al “soft power”

Adattando l'opera “Il problema dei tre corpi”, Netflix ha voluto rendere questa epopea di fantascienza, scritta dal romanziere cinese Liu Cixin, un successo. Creata dai registi di Game of Thrones David Benioff e D.B. Weiss, così come dallo scrittore-produttore Alexander Wu, la serie con un budget di 160 milioni di dollari dovrebbe rendere omaggio alle opere che l'hanno ispirata.

Perché la trilogia di romanzo di fantascienza ha guadagnato più di 260 milioni di lettori in Cina e nel mondo. È un numero ancora più sorprendente considerando che il rapporto che il Regno di Mezzo ha mantenuto con la fantascienza è stato a lungo complicato.

“Alla fine del XIX secolo e all’inizio del XX secolo, la fantascienza era il genere promosso dagli intellettuali dell’epoca per creare una nazione moderna, dipendente dalla scienza, e che cercava di proiettarsi nel futuro”. Gwenal Gavric, docente di lingua e letteratura cinese all'Università Jean Moulin Lyon 3, specializzata in letteratura fantastica nel mondo di lingua cinese, ricorda questo argomento. “Si tratta quindi di una letteratura con un secolo di storia in Cina”.

Da Mao alla censura

Nel 1949, con l’avvento al potere di Mao Zedong, l’influenza della fantascienza sovietica ebbe la precedenza. utopico e ottimista, “Il regime ha utilizzato la fantascienza, o almeno storie che potevano essere collegate alla fantascienza, per immaginare un futuro glorioso e meraviglioso per la Cina, secondo la dottrina maoista”.

Tuttavia, non tutti i generi di fantascienza sono inclusi nel capitolo: vengono piuttosto evidenziati i “romanzi scientifici” che glorificano l’idea di progresso – come le storie di Jules Verne in Francia. Le storie che coinvolgono gli alieni, ad esempio, sono vietate; La fantascienza dovrebbe servire a uno scopo specifico.

Nel 1978, alla fine della Rivoluzione Culturale e con l'avvento al potere di Deng Xiaoping, il genere conobbe una breve rinascita di interesse… che si rivelò di breve durata. “C'è stato effettivamente un momento, ma molto breve negli anni '80, in cui si pensava, come ad esempio la musica rock, che provenisse dall'Occidente e che fosse 'inquinamento spirituale'.” dice Gwenel Gavric, che ha tradotto le opere di Liu Cixin in francese. “Questo era il termine usato. Non era necessariamente una presa in giro della fantascienza, ma ne pose fine, anche se fu molto breve…” La fantascienza, considerata borghese e occidentale, fu successivamente espulsa dalla letteratura cinese.

Revival di questo genere

Tuttavia, è tornato in auge dall'inizio degli anni '90, con alcuni autori che hanno rielaborato il genere, tra cui Liu Cixin, che in seguito divenne il leader della fantascienza cinese. “Questa fantascienza non è così ottimista come lo era durante il periodo maoista”.Chase Gwenelle Gavrik. Forse esplora un futuro oscuro o un futuro che affronta questioni più sociali o internazionali. C'è una generazione di giovani scrittori, negli anni '80 e '90, che traggono molta ispirazione da altri generi letterari, più specificatamente cinesi. Può essere letteratura di arti marziali, o storie fantastiche prese in prestito dal folklore… C'è un arricchimento di riferimenti culturali, riferimenti storici o filosofici che fanno poca differenza rispetto alla scienza – eurocentrica o americanocentrica. immaginario…”

Se è il 1989, scrive Liu Cixin Cina 2185, Tuttavia, è con Il problema dei tre corpi La questione assume una dimensione internazionale. Le prime pagine della sua storia, nello specifico, si svolgono nel pieno della Rivoluzione Culturale, di cui l'autore implicitamente fornisce una critica feroce. “La Rivoluzione Culturale e i suoi eccessi non sono gli argomenti più tabù in Cina”, Konstat Gwenel Gavrik. “In effetti, ci sono più argomenti tabù, come gli eventi di Piazza Tiananmen del 1989 o la Grande Carestia… Si tratta di argomenti più delicati della Rivoluzione Culturale, che è già stata oggetto di un buon numero di racconti letterari, “Non necessariamente fantascienza. La fantascienza, fino a poco tempo fa, avrebbe potuto beneficiare di un certo allentamento della censura”.

Più in generale, gli autori di fantascienza si trovano ad affrontare un altro problema: le storie future, o distopie, sono essenzialmente storie che condannano i pericoli posti dall’emergere di nuove tecnologie di sorveglianza. Serie di anticipazioni specchio nero, Ad esempio, ha parlato spesso della sua concezione di un sistema di classificazione degli individui, che è stato poi implementato in Cina. Come possono gli autori di fantascienza affrontare questo problema? “Esistono numerosi racconti di autori di fantascienza cinesi contemporanei che in realtà pongono domande molto simili a quelle poste dagli autori europei o americani! Confermata Gwenel Gavric. “Non fanno necessariamente della Cina contemporanea il centro della loro storia, ma troviamo anche storie, come nella fantascienza euro-americana, di critica, interrogatori, distopia e mondi o tecnologie altamente sorvegliati messi al servizio di persone dannose. C'è una letteratura [chinoise] Che si sta muovendo in questa direzione. Forse è un po’ diverso il fatto che sia difficile dire che sia sotto il dominio del Partito Comunista. Tuttavia, quando guardiamo alla distopia americana, non abbiamo necessariamente nemmeno un riferimento diretto alle notizie politiche.

Utensile elettrico morbido

Da allora la fantascienza è diventata progressivamente uno strumento di soft power. “Direi che la Cina, prima del 2015, non spingeva necessariamente particolarmente per lo sviluppo di genere”. Apprezzamento di Gwenelle Gavric. “Forse è proprio il successo della trilogia occidentale che ha dato, paradossalmente, altrove, qualche spunto a diplomatici o leader cinesi. Ciò è del tutto coerente con l'idea di proiettare un Paese nel futuro, di mostrare la modernità e modernità.“Anche il futurismo in un certo senso.” , In Cina. La fantascienza come genere si presta bene a promuovere questo tipo di fantasy. Quindi non si tratta necessariamente direttamente delle opere letterarie, ma ci sono sempre più film, ad esempio, che vengono prodotti con enormi risorse.

Già nel 2019 uno dei primi blockbuster internazionali cinesi era un adattamento di un racconto di Liu Cixin: Terra errante. In questa storia, il sole esploderà prima del previsto e il pianeta Terra si trasformerà in una nave gigante, lasciando il sistema solare alla deriva attraverso l'enorme Via Lattea, alla ricerca di un altro sistema in cui abitare. “Il racconto originale tratta molto poco, in effetti, di ciò che i paesi possono fare di fronte a questo disastro. Pubblicato nel 2000, racconta questi eventi visti da un testimone, che è cinese ma potrebbe essere di qualsiasi altra nazionalità.” Il film è un documento su cosa significa essere cinese e chi ne è al timone. Questo è un elemento che non appare affatto nel racconto originale. Ma mostra gli sforzi compiuti per fornire un'immagine accurata. Una Cina che possa agire per il bene superiore dell’umanità.

Un modo segreto per mettere in risalto il “sogno cinese”, concetto sostenuto dal segretario generale del Partito comunista cinese, Xi Jinping, che vuole proiettare una Cina nel futuro, ripristinando allo stesso tempo la gloria del passato.